La confidència - Gabriel Ferrater

La nit no ha deixat llum sinó en els trossos
de gel, que ens repartim i no bevem.
Ens ho farà saber. Fins a la fi
ho hem de saber: com la van violar,
i el corredor del col.legi es tornava
un uad de pedres seques, i els voltors
explotaven, enlaire, com les gotes
de gasolina en els pistons. Hi ha qui
sap sofrir més que els altres. Tots voldríem
sentir-nos fins i junts, fer-nos un feix
de joncs, i arrecerar les blanques medules
sota molta frescor. Pero n'hi ha un
que sofreix més, fins que aixeca el gosset
i l'hi tira a la cara, i ella es vessa
per terra, mollament. Un toll rodó
de bava i pietat d'ella mateixa.
I no hi podem fer res. Hem d'esperar
que algú proposi que ens n'anem.


La noche no ha dejado luz salvo en los trozos
de hielo, que nos repartimos sin beber.
Nos lo hará saber. Hemos de saberlo todo, 
hasta el final: cómo la violaron, 
que el pasillo del colegio se volvió un río de piedras, y los buitres
explotaban, en el aire, como las gotas
de gasolina en los pistones. Alguno hay
que sabe sufrir más que los demás. Todos querríamos
sentirnos esbeltos y unidos, como un haz 
de juncos, y resguardar las blancas médulas
en la frescura. Pero hay uno 
que sufre más, hasta que coge al perrito
y se lo tira a la cara, y ella se derrama
por el suelo, como agua. Un charco perfecto
de babas y piedad por ella misma.
Y no podemos  hacer nada. Esperar
que alguien nos proponga marcharnos.