miércoles, 27 de agosto de 2014

Alter Ego - Cesare Pavese

Dal mattino alla sera vedevo il tatuaggio
sul suo petto setoso: una donna rossastra
fitta, come in un prato, nel pelo. Là sotto
rugge a volte un tumulto, che la donna sussulta.
La giornata passava in bestemmie e silenzi.
Se la donna non fosse un tatuaggio, ma viva
aggrappata sul petto peloso, quest'uomo
muggirebbe più forte, nella piccola cella.

Occhi aperti, disteso nel letto taceva.
Un respiro profondo di mare saliva
dal suo corpo di grandi ossa salde: era steso
come sopra una tolda. Pesava sul letto
come chi s'è svegliato e potrebbe balzare.
li suo corpo, salato di schiuma, grondava
un sudore solare. La piccola cella
non bastava all'ampíezza d'una sola sua occhiata.
A vedergli le mani si pensava alla donna.


Desde la mañana al ocaso, yo veía el tatuaje
en su pecho sedoso: una mujer rojiza
incrustada, como en un prado, entre el pelo. Allí debajo
brama a veces un tumulto que sobresalta a la mujer.
Transcurría el día entre blasfemias y silencios.
Si la mujer no fuese un tatuaje y estuviese viva
y aferrada a su pecho peludo, ese hombre
bramaría más fuerte en su pequeña celda.

Callaba, tendido en el lecho, con los ojos abiertos.
Un profundo hálito de mar ascendía
de su cuerpo de huesos grandes y recios: estaba tendido
al igual que en cubierta. Pesaba sobre el lecho
como quien ha despertado y podría saltar de él.
Su cuerpo, salado por la espuma, chorreaba
un sudor solar. La pequeña celda
era insuficiente para el alcance de una mirada suya.
Al verle las manos, se pensaba en la mujer.


Traducción de Carles José i Solsona

lunes, 25 de agosto de 2014

Body Heat (Lawrence Kasdan -1981)





En 1981 se produjo el feliz debut en el cine de Kathleen Turner, una actriz y modelo desconocida que recogió, por muy poco tiempo, la herencia de las divas del cine clásico americano. Su Matty Walker ha pasado a la historia del séptimo arte como una de sus grandes "femme fatale"; de la misma manera que el necio abogado Ned Racine, soberbio William Hurt, es uno de los grandes perdedores del género. Una película absolutamente inolvidable, una de las últimas obras maestras del cine negro.

viernes, 15 de agosto de 2014

Muchacha desnuda con el pelo negro - Egon Schiele



He leído casualmente un artículo sobre Egon Schiele, quiero decir sin tener interés en el artículo o el artista, por pura inercia, y he recordado este cuadro que tan mal me explicó, en las insufribles clases de Historia del Arte de COU, un tal profesor Calero.

martes, 12 de agosto de 2014

Noticias de la mañana

Que digo que se ha muerto el señor cura, el que trajeron de África porque estaba más pa'llá que pa'quí. Me parece que lo trajeron porque los que mandan decían que era de los suyos, no como las negras esas que también querían venir. Aunque dice el señor ministro que igual era verdad que el señor cura no tenía ninguna posibilidad, pero que todo está en manos de Dios; será del suyo supongo, que yo no tengo de esas cosas.
También se ha muerto uno que hacía reír mucho, y se ha muerto de tristeza, lo que son las cosas. Se llamaba Robin, que es nombre de justiciero: el tío disparaba flechas de burlas desde las películas y las obras de teatro contra la gente que solo trae a los que son de los suyos.
A mí siempre me ha gustado más la gente que hace reír, aunque no tengo nada contra el pobre cura (contra los que lo han traído, sí, contra esos lo tengo todo)